ไกลตัว
glai-dtuuaЗначения
1ПрилагательноеA2
физически далеко от человека
Находящийся на расстоянии от самого человека или его непосредственного окружения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1физически далеко от человека2далёкий от собственной жизни; не касающийся лично
Я положил сумку далеко от себя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiไกลตัวglai-dtuuaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangปลุกbplùk
Прошлой ночью я положил телефон далеко от себя, поэтому не услышал будильник.
Не ставь стакан с водой слишком далеко от себя, иначе не сможешь до него дотянуться.
Сумка была так далеко от меня, что мне пришлось встать со стула, чтобы её взять.
2ПрилагательноеB1
далёкий от собственной жизни; не касающийся лично
Не связанный напрямую с собственной жизнью, опытом или заботами человека или не затрагивающий их.
Примеры
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnраньше; прежде; в прошломฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâaдумать; полагать (что)การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1физически далеко от человека2далёкий от собственной жизни; не касающийся лично
Раньше я думал, что политика никак не связана с моей жизнью.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคยkəəiมองว่าmɔɔng-wâaปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaจนjonลูกlûukเริ่มrə̂əmป่วยbpùuaiเพราะprɔ́ฝุ่นfùn
Раньше он считал, что экологические проблемы не имеют отношения к его жизни, пока его ребёнок не начал болеть из-за загрязнения воздуха.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkหลายคนlǎai-konการเก็บgaan-gèpเงินngənยังyangดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâi
Многим детям накопление денег всё ещё кажется чем-то не имеющим отношения к их жизни, потому что их расходы оплачивают родители.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiก็gɔ̂อาจàatกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Хотя этот закон может казаться не связанным с жизнью обычных людей, после вступления в силу он может затронуть права каждого, причём люди могут этого даже не осознавать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйдалеко; отдаленныйЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuuaфизически далеко от человекафизически далеко от человекаСлово