โมลี
moo-liiЗначения
1СуществительноеC1
пучок на макушке; узел из волос
пучок на макушке, узел из волос или шиньон, часто используемый в королевском, религиозном или литературном контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatрисунок; картина; рисованное изображениеจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1настенная роспись; фреска2монументальная живопись (жанр)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเกล้าglâaoเกล้าglâao1собирать волосы в пучок2голова (почтительно / королевский регистр)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1пучок на макушке; узел из волос2макушка; вершина; темяสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
На настенных росписях у всех небесных ангелов волосы были собраны в высокие пучки.
Еще 3 примеровСкрыть
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
Героиня литературного произведения красиво собрала волосы в шиньон и украсила его золотой шпилькой.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Согласно буддийской истории, принц Сиддхартха использовал меч, чтобы срезать пучок волос на берегу реки Анома, чтобы принять монашеский постриг.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Скульптор намеренно создал замысловатые узоры вокруг пучка волос на макушке этой статуи Будды, чтобы выразить глубочайшее почтение.
2СуществительноеC2
макушка; вершина; темя
вершина, пик, макушка или темя, особенно в литературном или возвышенном стиле
Примеры
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1брахман (индуистский жрец / представитель касты)2брахманизм; брахманскийประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядรดrótรดrót1поливать (растения)2лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtсвятая вода; священная водаลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1пучок на макушке; узел из волос2макушка; вершина; темяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государь
Брахман совершил обряд возлияния священной воды на макушку головы короля.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
В тайской литературе красота знатной дамы часто описывается от стоп до самой макушки.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
Подданные подняли сложенные руки над головами, чтобы выразить глубочайшее почтение, когда проезжала королевская процессия.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Король возложил Великую корону Победы на макушку своей головы во время церемонии коронации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
moo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректироватькосметические процедуры; пластическая операция (сленг)Часть 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liiпучок на макушке; узел из волоспучок на макушке; узел из волосСлово