แฮป
hɛ̂ɛpЗначения
1ГлаголB2
стащить [что-л.]; стянуть
украсть, стащить или тайно взять что-либо без разрешения (слэнг)
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1стащить [что-л.]; стянуть2поздравить [кого-л.] с днем рожденияปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiположить; оставитьตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Кто стянул мою ручку? Я только что положил её сюда.
Еще 3 примеровСкрыть
เดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangให้ดีhâi-diiนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonโดนdoonแฮปhɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngบ่อยbɔ̀iมากmâak
Гуляя по ночному рынку, нужно внимательно следить за кошельком; здесь очень часто у людей воруют вещи.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแฮปhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiพรีเซนต์prii-seenกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Он любит воровать чужие идеи и представлять их начальнику как свою собственную работу.
2ГлаголC1
поздравить [кого-л.] с днем рождения
поздравить кого-либо с днем рождения (слэнг, сокращение от английской фразы 'happy birthday')
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiотправить сообщение [кому-либо]; написать [кому-либо]แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1стащить [что-л.]; стянуть2поздравить [кого-л.] с днем рожденияนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сегодня у Кэу день рождения. Не забудь написать ей и поздравить.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛปั่นbpànงานngaanจนjonลืมlʉʉmโทรไปtoo-bpaiแฮปhɛ̂ɛpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเลยləəi
Вчера вечером я был так занят работой, что забыл позвонить своему лучшему другу в полночь, чтобы поздравить его с днем рождения.
ปกติbpòk-gà-dtìเราraoไม่ได้mâi-dâaiจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanแวะwɛ́มาmaaแฮปhɛ̂ɛpในnaiไอจีสตอรี่ai-jii-sà-dtɔɔ-rîiก็gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Обычно я не устраиваю никаких празднований; мне достаточно того, что друзья заглядывают поздравить меня с днем рождения в сторис в Instagram — это согревает мне душу.
ปีนี้bpee néeตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàรวบรวมrûuap ruuamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konมาmaaตัดต่อdtàt dtòเพื่อpêuuaแฮปhâepน้องสาวnóng săaoที่อยู่têe yòoต่างประเทศdtàang bprà-têht
В этом году я планирую собрать видеоклипы от всех наших друзей и смонтировать их вместе, чтобы поздравить свою младшую сестру, которая живет за границей, с днем рождения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |