แหม่
hɛ̀ɛmЗначение
1МеждометиеB1
ну и ну; о; да ладно
Восклицание, выражающее легкое удивление, поддразнивание или мягкое неодобрение, аналогичное 'ну и ну!', 'о!' или 'да ладно!'.
Примеры
แหม่hɛ̀ɛmแหม่hɛ̀ɛmну и ну; о; да ладноวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Ого, ты сегодня так нарядно выглядишь! Куда это ты идешь?
Еще 3 примеровСкрыть
О! Я уже начал думать, что ты не придешь, слышал, пробки были ужасные.
แหม่hàemทำเป็นtam bpenขี้อายkêe aaiไปbpaiได้dâiตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกว่าgwàaนี้néeอีกèekนะná
Да ладно тебе, не стесняйся. В детстве ты был гораздо общительнее.
แหม่hàemพูดpôotเหมือนmĕuuanง่ายngâaiเลยloieนะnáแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaให้hâiลงมือทำlong meuu tamจริงๆjing jingก็gâwไม่mâiเห็นจะhĕn jàมีใครmee kraiทำได้tam dâiสักsàkคนkon
Ну, на словах всё звучит так просто, но когда доходит до дела, кажется, никто не может этого сделать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɛ̀ɛm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |