แม่ศรี
mɛ̂ɛ-sǐiЗначение
1СуществительноеC1
Мэ Си; традиционная игра с призыванием духа
Традиционная тайская народная игра с песнями и призыванием женского духа, часто проводимая во время Сонгкрана; также танец, созданный на основе этой игры.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiМэ Си; традиционная игра с призыванием духаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)เชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Во время Сонгкрана сельские жители собираются, чтобы играть в Мэ Си, распевая песни для призыва женского духа согласно местным верованиям.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรำramแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiที่tîiนักเรียนnák-riianกำลังgam-langฝึกfʉ̀kดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาจากmaa-jàakการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiมีmiiการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengเชิญchəənวิญญาณwin-yaanผู้หญิงpûu-yǐng
Учитель объяснил, что танец Мэ Си, который разучивали ученики, был адаптирован из народной игры, сопровождавшейся песнями для призыва женского духа.
แม้mɛ́ɛการเล่นgaan-lênแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiในnaiบางbaangชุมชนchum-chonจะjàเน้นnénความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanมากกว่าmâak-gwàaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengเชิญchəənแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiยังคงyang-kongสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəm
Хотя в некоторых общинах теперь играют в Мэ Си скорее ради празднования Сонгкрана, чем из-за веры в духов, песни, призывающие Мэ Си, по-прежнему сохраняют следы первоначального ритуала.
การนำgaan-namแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tiiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangท่ารำtâa-ramที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanเชิญchəənวิญญาณwin-yaanในnaiการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkประการbprà-gaan
Постановка Мэ Си требует чётко разграничивать хореографию, созданную ради эстетического эффекта, и процедуры призыва духа в народной игре, чтобы зрители не считали эти две формы во всех отношениях одинаковыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แม่ศรี произносится แม่-สี?
mɛ̂ɛ-sǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1слава; великолепие; честь; благоприятность2почетный титул/префикс, означающий «благоприятный; почтенный»3(в астрологии) обаяние; удача (в системе Такса)слава; великолепие; честь; благоприятностьЧасть 2
แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiМэ Си; традиционная игра с призыванием духаМэ Си; традиционная игра с призыванием духаСлово