แผล่บๆ
plàep-plàepЗначения
1НаречиеB2
быстрое и многократное облизывание
описывает быстрое, повторяющееся действие или звук облизывания чего-либо, часто используется для животных, облизывающих губы или еду
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtочень голодный; сильно голодныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเลียliiaเลียliia1лизать; облизывать2подлизываться; льститьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1быстрое и многократное облизывание2быстрое мелькание; высовывание и прятание
Очень голодный щенок поспешно и с громким чавканьем вылакал молоко из миски.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Как только кошка увидела, что хозяин несёт лакомство, она радостно облизнулась.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
Лиса смотрела на жирного кролика, жадно облизываясь.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Ветеринар заметил, что собака постоянно зализывает лапу из-за раны.
2НаречиеC1
быстрое мелькание; высовывание и прятание
описывает быстрое, мелькающее или высовывающееся движение, например, как змея высовывает и прячет язык
Примеры
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1кобра2перебежчик (тайская политика, разг.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительและláeและláeи (сочинительный союз)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línвысовывать языкแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1быстрое и многократное облизывание2быстрое мелькание; высовывание и прятаниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; аромат
Кобра подняла голову и стала быстро высовывать язык, улавливая запахи.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Дети испугались, когда увидели зелёную змею, скользящую по ветвям и мелькающую раздвоенным языком.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Смертоносная гадюка уставилась на свою добычу, быстро мелькая языком перед тем, как нанести точный удар.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Движение змеиного языка, мелькающего туда-сюда, — это природный механизм, используемый для изучения окружающей среды.