เอาชัย
ao-chaiЗначения
1ГлаголC1
победить; одержать победу (офиц./книжн.)
достичь победы; одержать верх над кем-либо/чем-либо; официальный или книжный глагол
Примеры
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taiнациональная сборная Таиланда (по любому виду спорта)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1победить; одержать победу (офиц./книжн.)2взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətфинальный матч; финал чемпионатаได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètуспешно; с успехом
Сборная Таиланда успешно одержала победу в финальном матче.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
В конце концов, небольшая армия смогла одержать верх над гораздо более многочисленными силами противника.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Тот политик использовал свою искусную риторику, чтобы одержать верх над оппонентами в дебатах.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Чтобы добиться победы в этой войне, мы должны объединиться и сражаться изо всех сил.
2ГлаголC1
взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)
стремиться к победе или благоприятному успеху, часто в шаблонных или ритуальных действиях; обычно используется после другого глагола в устойчивых выражениях (например, โห่เอาชัย, เป่าสังข์เอาชัย)
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1ликовать; шумно приветствовать2освистывать; неодобрительно гудетьเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1победить; одержать победу (офиц./книжн.)2взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кรบrópรบróp1сражаться; воевать2бой; военные действия; битва
Солдаты издавали торжественные кличи, чтобы призвать победу перед выходом на битву.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
В древние времена перед боем трубили в раковину, чтобы призвать удачу и обеспечить победоносный исход.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Король возглавил церемонию обхода войск по часовой стрелке вокруг города, чтобы обеспечить благоприятное начало и победу.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Королевская армия била в боевые барабаны, призывая победу, и их звук разносился эхом по всей долине, поднимая боевой дух.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอาชัย произносится เอา-ไช?
ao-chai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaiпобедить; одержать победу (офиц./книжн.)победить; одержать победу (офиц./книжн.)Слово