เอาชัย(ao chai)

Значения

1ГлаголC1

победить; одержать победу (офиц./книжн.)

достичь победы; одержать верх над кем-либо/чем-либо; официальный или книжный глагол

Примеры

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1национальная сборная Таиланда (по любому виду спорта)2мужская сборная Таиланда по футболуสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1победить; одержать победу (офиц./книжн.)2взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtфинальный матч; финал чемпионатаได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Сборная Таиланда успешно одержала победу в финальном матче.
2ГлаголC1

взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)

стремиться к победе или благоприятному успеху, часто в шаблонных или ритуальных действиях; обычно используется после другого глагола в устойчивых выражениях (например, โห่เอาชัย, เป่าสังข์เอาชัย)

Примеры

เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1ликовать; шумно приветствовать2освистывать; неодобрительно гудетьเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1победить; одержать победу (офиц./книжн.)2взывать к победе; обеспечивать победу (ритуально)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!รบrópรบróp1сражаться; воевать2бой; военные действия; битва3противостоять; вступать в бой (воен.)
Солдаты издавали торжественные кличи, чтобы призвать победу перед выходом на битву.

Связанные слова

Разбор слова

เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)Часть 1
+
ชัยchaiชัยchai1победа; триумф2Чай (мужское имя)Часть 2
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaiпобедить; одержать победу (офиц./книжн.)