ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Значения
1СуществительноеB2
обход по часовой стрелке (ритуал); прадакшина
Ритуальный обход священного объекта или места по часовой стрелке в знак почитания (прадакшина).
Примеры
ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1совершать паломничество2паломничествоเดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1обходить по часовой стрелке; совершать прадакшину2обход по часовой стрелке (ритуал); прадакшинаรอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные телесные реликвии в буддизме2ступа/чеди с реликвиямиสามsăamสามsăamтри (3)รอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1благоговение; почитание2уважение; почтение; признание3почтение; соблюдение
Паломники трижды обходят ступу по часовой стрелке, чтобы выразить почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Перед церемонией мы спокойно совершили обход вихары по часовой стрелке.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Глава процессии пригласил всех совершить обход по часовой стрелке, сохраняя спокойствие ума и размышляя о Трех Драгоценностях.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Во время крупных праздников жители деревни вместе обходят зал посвящения по часовой стрелке, неся цветы, благовония и свечи как символы веры.
2ГлаголB2
обходить по часовой стрелке; совершать прадакшину
Двигаться или обходить что-либо по часовой стрелке в качестве почтительного ритуала (совершать прадакшину).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1обходить по часовой стрелке; совершать прадакшину2обход по часовой стрелке (ритуал); прадакшинаรอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные телесные реликвии в буддизме2ступа/чеди с реликвиямиสามsăamสามsăamтри (3)รอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1благоговение; почитание2уважение; почтение; признание3почтение; соблюдение
Завтра мы трижды обойдем ступу по часовой стрелке, чтобы выразить почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Сегодня утром он повел своих детей обойти чеди по часовой стрелке согласно семейной традиции.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Перед началом церемонии жители деревни дружно обошли святилище по часовой стрелке для привлечения благополучия.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Гид подчеркнул, что для соблюдения религиозного этикета необходимо обходить изображение Будды по часовой стрелке в размеренном темпе и не идти против часовой стрелки.
Разбор слова
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭnобход по часовой стрелке (ритуал); прадакшина