เห่ย
hə̀əiЗначения
1ПрилагательноеB1
немодный; безвкусный; нестильный (сленг)
Лишённый стиля или хорошего вкуса, особенно в одежде или внешнем виде; употребляется пренебрежительно.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1немодный; безвкусный; нестильный (сленг)2паршивый; отстойный; жалкий (сленг, уничиж.)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Эта рубашка выглядит такой безвкусной.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเห่ยhə̀əiฉันchǎnเลยləəiให้hâiเธอtəəช่วยchûuaiเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Она сказала, что я плохо одеваюсь, поэтому я попросил её помочь мне выбрать одежду.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́ลายlaaiที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganก็gɔ̂อาจàatดูduuเห่ยhə̀əiได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Даже если ты с головы до ног одет в дизайнерские вещи, ты всё равно можешь выглядеть безвкусно, если цвета и узоры не сочетаются.
2ПрилагательноеB1
паршивый; отстойный; жалкий (сленг, уничиж.)
Очень плохой, не производящий впечатления или некомпетентный; используется для критики человека, вещи или качества исполнения.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1немодный; безвкусный; нестильный (сленг)2паршивый; отстойный; жалкий (сленг, уничиж.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститься
Этот фильм ужасный. Я не смог досмотреть его до конца.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiทีมเราtiim-raoเล่นlênได้dâaiเห่ยhə̀əiมากmâakทั้งtángรับrápทั้งtángรุกrúkพลาดไปplâat-bpaiหมดmòt
Сегодня наша команда играла ужасно, допуская ошибки и в защите, и в нападении.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeเห่ยhòieจริงjingๆ-เปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwค้างkáangจนjonทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâai
Эта программа просто ужасна. Каждый раз, когда я её открываю, она зависает, и я не могу ничего сделать по работе.
ถึงtʉ̌ngหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangกลับglàpเห่ยhə̀əiจนjonฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiคุ้มkúmกับgàpเงินngənที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Хотя эти наушники дорогие, качество звука настолько плохое, что мне кажется, они не стоят потраченных на них денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hə̀əi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |