เหน่งๆ
nèng nèngЗначения
1НаречиеB2
с повторяющимся колокольным звоном
С повторяющимися звуками звона или лязга, подобными ударам колокола; звукоподражание такому звону.
Примеры
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangколоколที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1с повторяющимся колокольным звоном2голый; лысый; совершенно открытыйแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkбудильник
Рано утром храмовый колокол неоднократно звонил, поэтому я проснулся раньше будильника.
Еще 3 примеровСкрыть
Маленький ребёнок продолжал звонить в колокол с громким звоном, пока мать не велела ему остановиться.
แม้máeหมอกmòkจะjàหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวัดwátแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหน่งๆnèng nèngก็gâwทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaวัดwátอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Хотя туман был настолько густым, что мы не могли разглядеть храм, повторяющийся звон его колокола подсказал нам, что храм находится неподалёку.
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângเงียบngîiapเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangก็gâwดังdangเหน่งๆnèng nèngขึ้นมาkêun maaทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeหลับlàpอยู่yòoสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun
Пока все тихо сидели, колокол на колокольне начал неоднократно звенеть, заставив спящего ребёнка проснуться от испуга.
2ПрилагательноеB2
голый; лысый; совершенно открытый
явно обнаженный или ничем не покрытый; бросающийся в глаза своей наготой или пустотой (напр., совершенно лысый)
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láanлысыйเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1с повторяющимся колокольным звоном2голый; лысый; совершенно открытыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой дядя совершенно лысый.
Еще 3 примеровСкрыть
Посреди лужайки есть круг из сухой травы, где видна голая земля.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánถูกtòokตัดไม้ทำลายป่าdtàt máai tam-laai bpàaจนjonกลายเป็นglaai bpenเขาkăoหัวhŭuaโล้นlónเหน่งๆnèng nèng
На той горе вырубили лес, пока она не стала совершенно лысой.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănเป็นbpenโรคผิวหนังrôhk pĭu năngขนร่วงkŏn rûuangเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmจนjonเห็นhĕnเนื้อnéuuaแดงๆdaeng daengเหน่งๆnèng nèng
У моей собаки кожное заболевание, и шерсть выпала клочьями, обнажив покрасневшую кожу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหน่งๆ произносится เหน่ง-เหน่ง?
nèng nèng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nèng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |