เสน่หา
sà-này-hăaЗначения
1СуществительноеB2
страсть; пылкая любовь
Романтическое или эротическое влечение; страстная любовь, часто употребляется в поэтическом или возвышенном стиле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1страсть; пылкая любовь2испытывать романтическую любовь (лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьหญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)คนรักkon rákคนรักkon rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнер
Он изменил свои жизненные планы из-за страстной любви к своей возлюбленной.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
В письме он писал о желании, которое не могло угаснуть даже со временем.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
Стихотворение описывает пламенную страсть, от которой сердце почти тает.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Драма отражает скрытую страстную любовь, зажатую между долгом и желанием.
2ГлаголC1
испытывать романтическую любовь (лит.)
Испытывать романтическую любовь к кому-либо или сильное влечение к нему; преимущественно в литературной речи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1страсть; пылкая любовь2испытывать романтическую любовь (лит.)เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он всё ещё любит её, хотя она его больше не любит.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Хотя он женился по настоянию старших, он любил другую женщину и так и не открыл своё сердце жене.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Она любила его не за чин, а за нежность, скрытую за его холодной манерой держаться.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Даже если бы время изменило всё, его любовь к ней осталась бы столь же сильной, словно их взгляды только что встретились впервые.