พิศวาส
pít-sà-wâatЗначения
1ГлаголB2
пылко любить; желать кого-либо (литературное)
Испытывать сильную романтическую любовь или влечение к кому-либо, особенно в литературной речи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1пылко любить; желать кого-либо (литературное)2любовная страсть; эротическое влечение [к кому-либо]เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaiсокровенные мысли; истинные чувства
Он давно сильно влюблён в неё, но так и не решился рассказать ей о своих чувствах.
Еще 3 примеровСкрыть
Она настолько увлечена тем молодым человеком, что хочет видеть его каждый день.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Хотя он знает, что у неё уже есть партнёр, он по-прежнему сильно влюблён в неё и не может перестать её любить.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
В романе герой страстно влюбляется в героиню с первого взгляда, но скрывает свои чувства, потому что их семьи враждуют.
2СуществительноеC1
любовная страсть; эротическое влечение [к кому-либо]
сильное, часто эротическое, чувство романтической любви или желания к кому-либо; любовная страсть.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуมีใจmee jaiมีใจmee jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1пылко любить; желать кого-либо (литературное)2любовная страсть; эротическое влечение [к кому-либо]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он втайне питает любовные чувства к своей коллеге.
Еще 3 примеровСкрыть
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Взгляд, которым он смотрел на неё, был полон глубокой любовной страсти.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
Его стихотворение описывает любовь и любовную страсть молодого человека к женщине его мечты.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Многие считают, что его чувства к ней — это лишь мимолётная любовная страсть, а не настоящая любовь.