เดิก
də̀əkЗначения
1ПрилагательноеA2
поздно ночью
происходящий поздно ночью; в поздний час (исанская/лаосская диалектная форма стандартного тайского ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1поздно ночью2поздно (ночью)3поздние ночные часыเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Не гуляй допоздна, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я вернулся домой слишком поздно.
Почему тебе нравится звонить так поздно ночью?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Ему приходится работать допоздна почти каждый день, поэтому у него не так много времени на отдых.
2НаречиеA2
поздно (ночью)
поздно ночью; в поздние ночные часы (исанская/лаосская диалектная форма стандартного тайского ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Примеры
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1поздно ночью2поздно (ночью)3поздние ночные часы
Мне нравится слушать музыку поздно ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
В поздние ночные часы этот район безлюден и опасен.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Он сказал, что видел длинноволосую женщину в белом платье, идущую по обочине дороги в поздние ночные часы.
3СуществительноеA2
поздние ночные часы
период поздней ночи; поздние часы (исанская/лаосская диалектная форма стандартного тайского ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исан/северный диалект)4прибывший; достигший (диалект)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1поздно ночью2поздно (ночью)3поздние ночные часыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Уже глубокая ночь. Ложись спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашняя вечеринка была очень веселой; она закончилась только поздно ночью.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Если хочешь четко видеть звезды, нужно подождать до глубокой ночи, потому что небо будет совершенно темным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
də̀ək
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |