ม่วน
mûuanЗначения
1ПрилагательноеB1
веселый; приятный (исанский/лаосский)
Приятный, восхитительный, оживленный или развлекательный; доставляющий удовольствие или веселье.
Примеры
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромม่วนmùuanม่วนmùuan1веселый; приятный (исанский/лаосский)2веселиться; хорошо проводить время (исанский/лаосский)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Храмовая ярмарка сегодня вечером такая оживленная; дети много смеются.
Еще 3 примеровСкрыть
Группа мор-лам играла так зажигательно, что зрители встали и начали танцевать по всему двору.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
В маленьком баре рядом с моим домом приятная, оживленная и дружелюбная атмосфера, располагающая к беседе.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Хотя это было академическое мероприятие, народный ансамбль сделал перерыв приятно оживленным и совсем не монотонным.
2ГлаголB1
веселиться; хорошо проводить время (исанский/лаосский)
Чувствовать удовольствие, хорошо проводить время или развлекаться.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаม่วนmûuanม่วนmûuan1веселый; приятный (исанский/лаосский)2веселиться; хорошо проводить время (исанский/лаосский)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเด้dêeเด้dêeусилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)
Вчера вечером я ходил слушать мор-лам; было очень весело.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
У нас была семейная встреча в провинции; атмосфера была очень приятной.
Когда я танцевал со старыми друзьями, мне было так весело, что я забыл об усталости.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Хотя эта поездка была короткой, насыщенная программа сделала её приятной и совсем не скучной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûuan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |