เชรี้ย
chríiaЗначения
1МеждометиеB2
бля; черт; блин
возглас удивления, шока, досады или восторга (искаженное сленговое тайское ругательство)
Примеры
เชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1бля; черт; блин2мудак; ублюдок; ужасныйโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокกูgooกูgooя; мне (очень неформально/грубо)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamупасть в водуทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไงngaiไงngai1эй; йо (очень неформальное обращение)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьวะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Черт! Мой телефон упал в воду, что мне теперь делать?
Еще 3 примеровСкрыть
เชรี้ยchríiaกูgooสอบผ่านsòp pàanได้ไงdâi ngaiวะwáเนี่ยnîiaไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Офигеть! Как я сдал экзамен? Я же вообще не готовился.
เชรี้ยchríiaเมื่อกี้mêuua géeรถrótเกือบgèuapชนchonกันganกลางglaangสี่แยกsèe yâekใจjaiกูgooตกไปdtòk bpaiอยู่yòoตาdtaaตุ่มdtùmเลยloie
Твою мать! Те машины чуть не столкнулись прямо посреди перекрестка; у меня аж сердце в пятки ушло.
เชรี้ยchríiaทำไมtam maiค่าไฟkâa faiเดือนนี้deuuan néeมันmanแพงหูฉี่paeng hŏo chèeขนาดนี้kà-nàat néeวะwá
Блин! Почему счет за электричество в этом месяце такой заоблачный?
2СуществительноеC1
мудак; ублюдок; ужасный
очень грубое сленговое оскорбление для плохого или отвратительного человека; также используется для описания чего-то очень плохого, раздражающего или неприятного
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแม่งmâengแม่งmâeng1черт; блин (грубый сленг)2чёртов; гребаный; чертовски (вульгарный усилитель)3он; она; оно; они; этот ублюдок (вульгарное)โคตรkôhtโคตรkôht1чрезвычайно; чертовски (сленг)2абсолютный; крайний (сленговое усилительное слово)3род; клан; происхождениеเชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1бля; черт; блин2мудак; ублюдок; ужасныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияลงคอlong koลงคอlong ko1проходить в горло; мочь проглотить2заставить себя сделать что-либо; иметь духу совершить что-либо
Этот парень просто подонок — бросить свою беременную девушку.
Еще 3 примеровСкрыть
Именно из-за такого дерьмового характера никто не хочет с тобой общаться.
คนkonที่têeหักหลังhàk lăngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อpêuuaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengได้dâiนี่nêeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloie
Тот, кто может предать близкого друга ради повышения, — просто ничтожество.
สังคมsăng-komที่ทำงานtêe tam ngaanนี้néeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloieคนkonปกติbpòk-gà-dtìที่ไหนtêe năiจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoได้dâiวะwá
Атмосфера на этой работе просто токсичная, как нормальный человек может такое выносить?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เชรี้ย произносится ชะ-เรี้ย?
chríia
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |