เจี๊ยะ
jíaЗначения
1ГлаголB1
есть
есть, кушать (неформальное слово или сленг, заимствовано из китайского языка)
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1есть2выиграть деньги; забрать чьи-либо деньгиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Что нам пойти поесть сегодня вечером?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnหิวข้าวhǐu-kâaoมากmâakเลยləəiเราraoไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiเจี๊ยะjíaที่tîiเยาวราชyao-wá-râatกันganเถอะtə̀
Я так проголодался, давай пойдем поищем что-нибудь поесть в Яоварате.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเจี๊ยะjíaอะไรà-raiเลยləəiสักsàkอย่างyàang
С тех пор как я вернулся с работы, я вообще ничего не ел.
ถึงแม้tĕung máeอากงaa-gongจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeสามารถsăa-mâatเจี๊ยะjíiaข้าวkâaoได้dâiเยอะyéhในnaiทุกๆtúk túkมื้อméuu
Несмотря на то, что мой дедушка очень стар, он все еще здоров и может много есть при каждом приеме пищи.
2ГлаголB2
выиграть деньги; забрать чьи-либо деньги
выиграть деньги у кого-либо, особенно в азартных играх (неформальное выражение)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแทงบอลtɛɛng-bɔɔnแทงบอลtɛɛng-bɔɔnделать ставки на футболไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉБанкомёт; игорный дом; букмекерเจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1есть2выиграть деньги; забрать чьи-либо деньгиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtполностью; до конца; без остаткаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Вчера он сделал крупную ставку на футбольный матч, но в итоге проиграл все букмекеру.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом раунде карточных игр мой друг выиграл всё подчистую.
การเล่นgaan-lênพนันpá-nanแบบbɛ̀ɛpหน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuaโดยdooiไม่มีmâi-miiสติsà-dtìระวังrá-wangจะjàโดนdoonบ่อนbɔ̀ɔnเจี๊ยะjíaเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Играя в азартные игры вслепую и безрассудно, берегитесь того, что проиграете все свои деньги казино.
งวดngûuatนี้néeเลขเด็ดlâyk dètที่têeคนkonแห่hàeกันganซื้อséuไม่mâiออกòkเจ้ามือjâo meuหวยใต้ดินhŭuai dtâi dinเลยloieได้dâiเจี๊ยะjíiaไปbpaiเต็มๆdtem-dtem
Популярные счастливые номера, которые люди бросились покупать, в этом тираже не выпали, поэтому подпольные лотерейщики забрали себе всё.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jía
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |