เว้นแต่
wén dtàe
Значения
1СуществительноеB1
за исключением; кроме
используется для исключения кого-либо или чего-либо из утверждения; помимо
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1за исключением; кроме2если не; за исключением случаев, когдаสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)
Сегодня на работу пришли все, кроме Сомчая.
2СуществительноеB2
если не; за исключением случаев, когда
используется для указания того, что что-либо не произойдет, за исключением определенных условий
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1за исключением; кроме2если не; за исключением случаев, когдаคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременно
Я не пойду на вечеринку сегодня вечером, если ты не пойдешь со мной.
Связанные слова
Похожее значение
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1освобождать (от правила); делать исключение2кроме; за исключением3за исключением того, что; если только не
- освобождать (от правила); делать исключение
- кроме; за исключением
- за исключением того, что; если только не
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1кроме; за исключением; помимо2кроме того; вдобавок к; не только ..., но и
- кроме; за исключением; помимо
- кроме того; вдобавок к; не только ..., но и
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1за исключением; кроме2помимо; вдобавок к; кроме того
- за исключением; кроме
- помимо; вдобавок к; кроме того
Разбор слова
+
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàeза исключением; кроме