เอาซะเลย(ao sá loei)
Значения
1НаречиеB1
взял и сделал; сразу же
Употребляется в конце высказывания, чтобы подчеркнуть решительное, внезапное или доведённое до конца действие, нередко совершённое под влиянием сильных эмоций.
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1быть вкусным2вкусный; аппетитныйเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiвзял и сделал; сразу же
Еда в этом ресторане совсем невкусная.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
Я объяснял это несколько раз, но он всё равно совсем не понимает.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
Прошлой ночью соседи за стеной включили громкую музыку, поэтому я совсем не мог уснуть.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Несмотря на несколько недель на подготовку, команда совершенно не была готова.
Разбор слова
+
+
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiвзял и сделал; сразу же