เกรี้ยว(grîao)

Значения

1ПрилагательноеC2

яростный; разъяренный; гневный (литературное)

Сильно разгневанный; яростный; гневный. Используется в основном в литературном или формальном тайском языке, часто в словосочетании โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1быть в ярости; быть взбешенным2яростный; очень злой в значении «разъяренный».

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спинуสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaвыражение лицаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1стать; превратиться в2переключиться на; перейти на3конвертировать в; превратить вโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1быть в ярости; быть взбешенным2яростный; очень злойทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда он узнал, что его предали, выражение его лица мгновенно стало яростным.
2ПрилагательноеC2

бушующий; неистовый; свирепый (о штормах, волнах и т.д.)

Описывает что-то интенсивное и неистовое, например, шторм или волны; свирепый и бушующий, в основном используется в литературном или формальном языке.

Примеры

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1драться; бороться2соревноваться; соперничать3состязаться; бороться (за победу)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuaуправлять судном/лодкойท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1разъяренный (о настроении или поведении)2неистовый; бушующий (о силах природы)
Рыбакам пришлось бороться за управление лодкой среди яростного ветра и волн.

Связанные слова