อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
монах-наставник
старший буддийский монах, выполняющий функции наставника (при посвящении), ответственного за принятие кандидата в монахи
Примеры
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaмонах-наставник; посвящающий монахของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мой наставник — настоятель этого храма.
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàบวชbùuatผู้pôoขอkŏrบวชbùuatจะต้องjà dtôngไปกราบbpai gràapขอให้kŏr hâiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaให้hâi
Перед посвящением кандидат должен пойти и официально попросить старшего монаха стать его наставником.
พระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngมีmeeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâi
Монах должен иметь как минимум десять лет монашеского стажа, прежде чем он сможет исполнять обязанности наставника.
หลังจากlăng jàakบวชbùuatแล้วláeoพระใหม่prá màiจะต้องjà dtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeและláeรับฟังráp fangคำสอนkam sŏnจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaของkŏngตนdtonเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpee
После посвящения новый монах должен находиться под опекой своего наставника и внимать его учениям в течение нескольких лет.
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Исполнение обязанностей наставника требует глубоких знаний монашеского устава (Дхамма-Виная).
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiดำรงdam-rongตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
Назначение на должность наставника должно быть утверждено монашеским комитетом этого административного округа.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtแต่ยังdtàe yangครอบคลุมkrôp-klumไปถึงbpai tĕungการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanของkŏngพระใหม่prá màiด้วยdûuay
Традиционно обязанности наставника не ограничиваются только церемонией посвящения, но также включают в себя духовное обучение и заботу о новом монахе.
แม้ว่าmáe wâaตำแหน่งอาจารย์dtam-nàeng aa-jaanจะjàเน้นnénการสอนgaan sŏnด้านdâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamแต่dtàeตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaกลับglàpมีmeeภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamพระวินัยprá wí-naiต่อdtòการบวชgaan bùuatและláeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngภิกษุpík-sùนั้นnán
Хотя роль «ачарьи» (учителя) сосредоточена на доктринальном обучении, должность «упаджхаи» (наставника) несет официальную ответственность в соответствии с монашеским уставом за посвящение и поведение этого монаха.