อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
монах-наставник
старший буддийский монах, выполняющий функции наставника (при посвящении), ответственного за принятие кандидата в монахи
Примеры
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1наставник (титул/форма обращения)2монах-наставник; посвящающий монахของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мой наставник — настоятель этого храма.
2СуществительноеC1
наставник при посвящении (роль)
роль или должность монаха, который проводит и контролирует формальный обряд посвящения в монахи
Примеры
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1исполнение обязанностей2функционирование; работа ([чего-либо])อุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaa1монах-наставник2наставник при посвящении (роль)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязаннымมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoбыть знающим; обладать знаниямиด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiДхамма-винаяอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengглубоко; основательно
Исполнение обязанностей наставника требует глубоких знаний монашеского устава (Дхамма-Виная).