ปริยัติธรรม(bpà-rí-yàt-dtì-tam)
Значения
1СуществительноеC1
изучение буддийских писаний; теоретическое учение
Теоретическое изучение буддийских учений по священным писаниям; часто противопоставляется ปฏิบัติธรรมปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma practice; Buddhist practice (activity/event)2[to] practice the Dhamma; engage in Buddhist practice, практическому применению учений.
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой человек; юноша2молодой; моложавый (о мужчине)รูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1исследовать; изучать2изучать; учиться3рассматривать; обдумыватьปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamизучение буддийских писаний; теоретическое учениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Этот молодой монах изучает теоретические буддийские учения в одном из храмов Бангкока.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiเข้าใจkâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeทั้งtángปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam
Чтобы по-настоящему понять буддизм, необходимо как теоретическое изучение священных писаний, так и практическое применение учений.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnได้dâi
Как бы хорошо человек ни разбирался в теоретическом изучении священных писаний, без практики трудно постичь истинную суть Дхаммы.
การgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaคำสอนkam sŏnดั้งเดิมdâng-dermจะjàไม่mâiถูกtòokบิดเบือนbìt beuuanไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Сохранение буддизма опирается на теоретическое изучение священных писаний как на важнейшую основу, гарантирующую, что оригинальные учения не будут искажены со временем.
Связанные слова
Похожее значение
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamизучение буддийского учения (Париятти)
изучение буддийского учения (Париятти)
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtизучение буддийских текстов
изучение буддийских текстов
ธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1изучение буддизма2изучение Дхармы (тайский экзамен)
- изучение буддизма
- изучение Дхармы (тайский экзамен)
Разбор слова
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 2
ปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamизучение буддийских писаний; теоретическое учение