ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Значения
1СуществительноеC1
должность монаха-наставника
Официальная роль или должность наставника — старшего монаха, руководящего церемонией буддийского посвящения.
Примеры
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1существовать; продолжаться; сохраняться2занимать (должность/звание/пост)3поддерживать; сохранятьตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaдолжность монаха-наставникаและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuуважаемый; почитаемыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народ
Настоятель этого храма занимает должность наставника и пользуется большим уважением у жителей деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Старший монах, который будет назначен на должность наставника, должен строго соответствовать требованиям монашеского кодекса (Винаи).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Оказанное доверие служить в должности наставника считается великой честью и тяжелой ответственностью в деле сохранения религии.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Согласно предписанию Будды, монах, который может занимать должность наставника, должен иметь как минимум десятилетний монашеский стаж (васса) и в совершенстве владеть учением и дисциплиной.
Разбор слова
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaдолжность монаха-наставника