เปิดให้บริการ(bpèrt hâi bo-rí-gaan)
Значения
1ГлаголB1
открыть(ся) для обслуживания; запустить(ся)
начать работу и сделать объект, систему или услугу доступной для широкой публики
Примеры
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд (состав/единица)สายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1желтая линия/полоса/провод2Желтая линия MRT (Бангкок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1открыть(ся) для обслуживания; запустить(ся)2быть открытым / работать; быть доступнымเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Поезд Желтой линии начнет работу в следующем месяце.
2ГлаголB1
быть открытым / работать; быть доступным
функционировать и предоставлять услуги клиентам в текущий момент (например, в часы работы)
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1открыть(ся) для обслуживания; запустить(ся)2быть открытым / работать; быть доступнымถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16:00 (4 часа дня)
Банк открыт для обслуживания до 16:00.
Связанные слова
Похожее значение
เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanбыть открытым (для клиентов); работать (о заведении)
быть открытым (для клиентов); работать (о заведении)
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1активировать; включить [что-либо]2ввести в эксплуатацию; открыть для обслуживания
- активировать; включить [что-либо]
- ввести в эксплуатацию; открыть для обслуживания
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1активировать; включить (функцию или сервис)2открыть для использования; ввести в эксплуатацию3внедрить; ввести в действие политику или меры
- активировать; включить (функцию или сервис)
- открыть для использования; ввести в эксплуатацию
- внедрить; ввести в действие политику или меры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включать
- включать (устройство, свет)
- начинать; запускать; открывать (бизнес)
- открывать; разворачивать; отпирать; включать
Разбор слова
+
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanоткрыть(ся) для обслуживания; запустить(ся)