อาตมา
àat-dtà-maaЗначения
1МестоимениеB1
я; мне (используется монахами)
я или мне (местоимение первого лица, используемое буддийскими монахами или послушниками при обращении к мирянам)
Примеры
อาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1я; мне (используется монахами)2самость; собственное «я»ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыโยมyoomโยมyoom1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangпутешественникกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapблагополучно; в целости и сохранностиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я желаю всем вам, миряне, благополучного возвращения домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้านี้cháao-níiมีmiiญาติโยมyâat-yoomมาmaaทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátเยอะมากyə́-mâakอาตมาàat-dtà-maaเลยləəiยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Этим утром в храм пришло много мирян, чтобы совершить подношения, поэтому я был занят с самого рассвета.
อาตมาàat-dtà-maaคิดว่าkít-wâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Я считаю, что истинное счастье заключается не в деньгах, а в душевном покое.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาตมาàat-dtà-maaจะjàบวชเรียนbùuat-riianมาmaaหลายสิบlǎai-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìปัญญาbpan-yaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на то, что я принял монашество и учусь уже несколько десятилетий, я все еще должен постоянно изучать Дхарму и развивать осознанность и мудрость.
2СуществительноеC2
самость; собственное «я»
самость или собственное «я» (литературное или философское употребление)
Примеры
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuосведомленность; осознаниеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноอาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1я; мне (используется монахами)2самость; собственное «я»ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1философия (руководящие принципы)2философия (дисциплина)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1управление; бюро; агентство2школа; секта; традиция3резиденция; обитель; штаб-квартира
Осознание своего истинного «я» является конечной целью некоторых философских школ.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตมาàat-dtà-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับdàpสลายsà-lǎai
В древнеиндийской философии концепция «я» считается неразрушимой сущностью жизни.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianย่อมyômแสวงหาsà-wăeng hăaความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอาตมาàat-dtà-maaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáสุญญตาsŭn-yá-dtaa
Аскет ищет освобождения от привязанности к собственному «я», чтобы войти в состояние пустоты.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuภายpaaiในระหว่างnai-rá-wàangกิเลสgì-lèetและlɛ́อาตมาàat-dtà-maaอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Это литературное произведение отражает внутреннюю борьбу между пороками и чистым «я» человечества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาตมา произносится อาด-ตะ-มา?
àat-dtà-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |