สุญญตา
sŭn-yá-dtaaЗначение
1СуществительноеC2
пустота (буддизм); шуньята
буддийское учение о том, что все явления лишены постоянного, независимого «я» или сущности (пали: шуньята)
Примеры
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1понимание; осмысление2интерпретация; толкование3эмпатическое пониманиеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaпустота (буддизм); шуньятаในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkосознание; осведомленностьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingистинное «я»; настоящая личностьและláeและláeи (сочинительный союз)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonпостоянный; длительный
Понять шуньяту в буддизме — значит осознать, что все вещи лишены реального, постоянного «я».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Когда ум по-настоящему достигает шуньяты, привязанность к себе и вещам ослабевает.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Учитель учил, что созерцание всех вещей в соответствии с Тремя признаками существования со временем приведет к осознанию шуньяты.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Шуньята — это не абсолютная пустота или просто ничто, а скорее состояние, лишенное постоянного, сущностного «я» (эго).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุญญตา произносится สุน-ยะ-ยา-ตา?
sŭn-yá-dtaa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุญญsŏonสุญญsŏonпустой; пустота (формальное/книжное; словообразовательный элемент)пустой; пустота (формальное/книжное; словообразовательный элемент)Часть 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaпустота (буддизм); шуньятапустота (буддизм); шуньятаСлово