อธิก(à-tík)
Значения
1ПрилагательноеC1
дополнительный; лишний; избыточный
(Официальное, литературное) Лишний, дополнительный или превышающий нормальное либо необходимое количество.
Примеры
หากhàakหากhàakесли; в случаеน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoвес багажаเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtпросроченный; после установленного срокаท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоชำระcham-ráชำระcham-rá1чистить; очищать; мыть2очищать; исправлять; устранять недостатки3проверять и закрывать (счета)4платить; оплачивать (счет/долг)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamпошлина; сбор; комиссияส่วนsùuanส่วนsùuan1доля; квота; пай2делённое на (в дробях)3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5часть; раздел; сегментอธิกà-tíkอธิกà-tík1вставочный; високосный (о календарях)2дополнительный; лишний; избыточный
Если вес вашего багажа превышает лимит, вы должны оплатить сбор за перевес.
Еще 3 примеровСкрыть
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Потребление чрезмерного количества сахара в течение длительного времени может привести ко многим проблемам со здоровьем.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
В буддизме чрезмерная жадность считается омрачением, которое приносит бесконечные страдания.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
В этом году у компании была избыточная прибыль, поэтому она решила выплатить специальный бонус всем сотрудникам.
2ПрилагательноеC2
вставочный; високосный (о календарях)
Относящийся к дополнительному дню или месяцу, добавляемому в календарь для его согласования с солнечным годом или лунными фазами; високосный, вставочный. Используется в сложных словах, таких как «вставочный день» и «вставочный месяц».
Примеры
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìлунный год (~354 дня)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatвисокосный месяц; вставочный месяцหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Лунаแปดbpàetแปดbpàet1восемь (число)2восемь (количество)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2หนhònหนhòn1раз; случай2направление; путьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1календарь (система)2календарь (предмет/приложение)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpсоответствовать [чему-либо]; согласовываться с [чем-либо]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон (вида спорта или деятельности)2сезон; время года
Лунный год с добавочным месяцем, или удвоенным восьмым месяцем, предназначен для приведения календаря в соответствие с временами года.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Каждые четыре года в феврале появляется добавочный день, то есть в нем 29 дней вместо обычных 28.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Некоторые древние королевские церемонии проводились только в годы с добавочным месяцем, которые считались благоприятными годами.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Исторический тайский расчет вставочных дней (атхикасуратхин) и вставочных месяцев (атхикамат) отражает сложную и точную астрономическую мудрость.