ทนๆ
ton-tonЗначение
1ГлаголB1
мириться с [кем-л./чем-л.]; терпеть
Терпеть, выносить что-либо или кого-либо, часто неохотно или непродолжительное время. Повторение слова добавляет выразительности или передает смысл «просто смирись с этим».
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทนๆton-tonทนๆton-tonмириться с [кем-л./чем-л.]; терпетьไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náя пошел; мне пора
Пробки такие сильные, нам просто придется потерпеть и посидеть здесь пока что.
Еще 3 примеровСкрыть
Просто потерпи его жалобы немного, он скоро уйдет.
ช่วงนี้chûuang néeต้องdtôngใช้เงินchái ngernเยอะyéhเลยloieต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanง่ายๆngâai ngâaiทนๆton-tonไปก่อนbpai gòn
Сейчас у меня много расходов, поэтому мне придется пока потерпеть и питаться простой едой.
ถึงแม้tĕung máeการฝึกgaan fèukจะjàหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwทนๆton-tonทำtamไปbpaiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeอนาคตà-naa-kótที่têeดีขึ้นdee kêun
Хотя тренировки невероятно тяжелые, все просто терпят их, надеясь на лучшее будущее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทนๆ произносится ทน-ทน?
ton-ton
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |