หาว
hǎaoЗначения
1ГлаголA2
зевать
широко открывать рот и непроизвольно вдыхать при усталости, сонливости или скуке
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหาวhǎaoหาวhǎao1зевать2небо; небеса (литературное/поэтическое)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливость
Он зевает, потому что хочет спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я поздно лег спать, поэтому сегодня весь день зеваю.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
Многие студенты начали зевать во второй половине дня, потому что учились весь день.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Он старался прикрывать рот, когда зевал, чтобы не показаться невежливым на собрании.
2СуществительноеC2
небо; небеса (литературное/поэтическое)
небо или небесные просторы, используется преимущественно в литературном или поэтическом языке (например, บนหาว 'на небесах')
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaбросать взгляд; устремлять взор вдаль; окидывать взглядомมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoзвезда; звёзды; небесные телаพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaoсверкающий; искрящийсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngполный желудок; сытыйหาวhǎaoหาวhǎao1зевать2небо; небеса (литературное/поэтическое)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ночное время; ночь2ночью; в ночное время
Он смотрел на звезды, мерцающие на бескрайних просторах ночного неба.
Еще 3 примеровСкрыть
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
Величественный орел грациозно парил в потоках ветра среди лазурных небес.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Согласно древним верованиям, божества обитали на небесах, а люди жили на земле внизу.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Даже если бы звезды падали с небесного свода на землю, это не могло бы сравниться с ее льющимися слезами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |