พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Значения
1СуществительноеB2
крупный орел
большой, величественный орел; используется как обобщающее название для очень крупных орлов
Примеры
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoальпинист; скалолазมองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1и выше; или более2подниматься; идти наверх (от говорящего)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаและláeและláeи (сочинительный союз)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1могущественный лидер или субъект (перен.)2крупный орелบินวนbin wonบินวนbin wonкружить в воздухе; летать по кругуเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1круглый; кольцеобразный2по кругуกลมglomกลมglom1круглый, о числе2круглый3сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamэлегантный; величественный; статный
Альпинист посмотрел в небо и увидел величественного орла, грациозно кружащего в вышине.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
В документальном фильме о дикой природе мы видели огромного орла, расправившего крылья и летящего над горами.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Многие народные сказки повествуют о великом орле, который гнездится на самой высокой вершине и охраняет лес.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
Великий орел — самый грозный охотник в небе, способный схватить добычу крупнее самого себя.
2СуществительноеC1
могущественный лидер или субъект (перен.)
доминирующее или весьма влиятельное лицо, организация или нация, уподобляемые могучему орлу
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiтехнологический гигантรายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; записьนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamбыть прозванным; получить прозвищеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1могущественный лидер или субъект (перен.)2крупный орелแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeКремниевая долина
Эту гигантскую технологическую компанию прозвали «могучим орлом» Кремниевой долины.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
На мировой политической арене сверхдержавы часто сравнивают с могучими орлами, которые следят за действиями малых стран.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Эти торговые переговоры — противостояние между драконом Азии и орлом Запада.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Несмотря на необходимость противостоять гиганту индустрии, этому небольшому стартапу удалось встать на ноги и продемонстрировать впечатляющий рост.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seeкрупный орел