หัวแถว
hǔua-tɛ̌ɛoЗначения
1СуществительноеA2
начало ряда; первый в очереди
Начало очереди, ряда или шеренги либо человек, занимающий это место.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)อยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛo1быть в начале очереди2лидировать, быть в первых рядах
Я стою в начале очереди.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я стоял в начале очереди за билетом.
Завтра учитель поставит Мани в начало строя.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkที่tîiอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoหยุดyùtรอrɔɔเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างหลังkâang-lǎngยังyangเดินตามdəən-dtaamมาmaaไม่ทันmâi-tan
Учитель попросил ребёнка в начале строя остановиться и подождать, потому что дети позади ещё не успели его догнать.
2СуществительноеB2
лидер; ведущий представитель
Человек или группа, которые ведут за собой других либо входят в число наиболее видных или успешных представителей определённой области.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3счётное слово для уровней или степеней4уровень; высота5уровень (инструмент); строительный уровеньหัวแถวhŭua tăewหัวแถวhŭua tăew1начало ряда; первый в очереди2лидер; ведущий представительของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1ты (неформально)2она; её
Она одна из ведущих певиц страны, и все знают её песни.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiอยู่yùuในกลุ่มnai-glùmหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkข้าวkâaoและlɛ́มีmiiลูกค้าlûuk-káaในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Эта компания входит в число лидеров по экспорту риса и имеет клиентов во многих странах.
แม้máeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-แต่dtàeด้วยdûuayการพัฒนาgaan pát-tá-naaสินค้าsĭn-káaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแบรนด์braenนี้néeก็gâwขึ้นมาkêun maaอยู่yòoในกลุ่มnai glùmหัวแถวhŭua tăewของkŏngวงการwong gaanเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangไทยtai
Хотя всё начиналось с небольшого магазина, постоянное совершенствование продукции сделало этот бренд одним из лидеров косметической отрасли Таиланда.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Если компания хочет стать лидером в отрасли электромобилей, ей необходимо разрабатывать собственные технологии, а не полагаться на конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 2
หัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoначало ряда; первый в очерединачало ряда; первый в очередиСлово