อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)
Значения
1ГлаголB1
быть в начале очереди
находиться в самом начале очереди.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanраньше всехเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1быть в начале очереди2лидировать, быть в первых рядах
Я пришел раньше своих друзей, поэтому оказался в начале очереди.
2ГлаголB2
лидировать, быть в первых рядах
быть в числе лучших в какой-либо области или группе; лидировать, быть в авангарде (перен.).
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngразделиться надвое; раздвоитьсяรองrongรองrong1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательный4счетное слово: пары обувиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1быть в начале очереди2лидировать, быть в первых рядахของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Что касается учебы, ему нет равных, он всегда в числе лучших в классе.
Связанные слова
Похожее значение
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять префикс; предваряться
- идти впереди; вести за собой
- опережать; превосходить; предшествовать
- ставить впереди; добавлять префикс; предваряться
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1быть следующим в очереди; быть первым в очереди2быть на подходе; быть следующим на очереди
- быть следующим в очереди; быть первым в очереди
- быть на подходе; быть следующим на очереди
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидером
руководить; быть лидером
Разбор слова
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewбыть в начале очереди