มานี
maa-niiЗначения
1СуществительноеB1
Мани (тайское женское имя)
Мани, традиционное тайское женское имя, известное как имя главной героини классических учебников тайского языка для начальной школы
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มานีmaa-neeมานีmaa-nee1Мани (тайское женское имя)2гордый; уважающий себя (лит.)มานะmaa-náมานะmaa-ná1упорство; усердие; усилие2тщеславие; гордыня (буддизм)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В детстве мне очень нравилось читать историю про Мани и Ману.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoว่าwâaมานีmaa-niiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Мама назвала мою младшую сестру Мани, потому что ей нравится этот персонаж в учебнике.
หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiชุดchútมานีmaa-niiมีmiiภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Серия учебников тайского языка «Мани» содержит красивые классические иллюстрации.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiวัยกลางคนwai-glaang-konมานีmaa-niiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛชื่อchʉ̂ʉคนkonแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Для тайцев среднего возраста Мани — это не просто имя, а символ детских воспоминаний.
2ПрилагательноеC2
гордый; уважающий себя (лит.)
обладающий гордостью или чувством собственного достоинства; уважающий себя
Примеры
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มานีmaa-niiมานีmaa-nii1Мани (тайское женское имя)2гордый; уважающий себя (лит.)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статусของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1потерпеть поражение; проиграть2поддаться; уступить
Гордый воин никогда не уронит своего достоинства даже во времена поражений.
Еще 3 примеровСкрыть
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ความkwaamหยิ่งyìngทะนงtá-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Гордый человек часто теряет хороших друзей из-за своего высокомерия.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมานีmaa-niiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́หยิ่งyìngทะนงtá-nong
Поэты часто используют слово «мани» в литературе для описания тщеславного и гордого человека.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́ถูกtùukทิฐิtí-tìบังตาbang-dtaa
Гордый человек часто не видит собственных ошибок, потому что ослеплен своим эго.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |