หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Значения
1СуществительноеB1
густые кокосовые сливки; кокосовые сливки первого отжима
густые, насыщенные кокосовые сливки первого отжима (верхний слой после отстаивания), используемые в тайской кулинарии и десертах; в отличие от более жидкого кокосового молока (หางกะทิหางกะทิhăang gà-tíжидкое кокосовое молоко (вторичного отжима))
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1густые кокосовые сливки; кокосовые сливки первого отжима2лучшие из лучших; элита; сливки обществаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanтайский зеленый карри
Мама использует густые кокосовые сливки для приготовления зеленого карри.
2СуществительноеB2
лучшие из лучших; элита; сливки общества
лучший или наиболее выдающийся человек или группа людей (например, лучшие ученики, элита)
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыคิงkingคิงking1король (мужчина-монарх)2король (шахматная фигура)3кинг-сайз (указание большого размера)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1густые кокосовые сливки; кокосовые сливки первого отжима2лучшие из лучших; элита; сливки обществаทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Класс «Кинг» полон самых лучших учеников.
Связанные слова
Похожее значение
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1топовая модель; флагман2лучший в своем деле; ведущая фигура3высшего класса; лучший
- топовая модель; флагман
- лучший в своем деле; ведущая фигура
- высшего класса; лучший
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1совершенно новый (не подержанный)2лучший специалист; ас3номер один; лучший; ведущий
- совершенно новый (не подержанный)
- лучший специалист; ас
- номер один; лучший; ведущий
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuэксперт; мастер
эксперт; мастер
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1бриллиант высшего качества2самый лучший (перен.)
- бриллиант высшего качества
- самый лучший (перен.)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyведущая фигура; главный претендент; главарь
ведущая фигура; главный претендент; главарь
Разбор слова
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tíгустые кокосовые сливки; кокосовые сливки первого отжима