หักศอก
hàk-sɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеB2
крутой поворот; шпилька (о повороте)
очень крутой, резкий поворот или угол, особенно на дороге или тропе
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doiподниматься в горы (Север)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโค้งหักศอกkóhng hàk sòkโค้งหักศอกkóhng hàk sòkсуровый поворот; крутой изгибหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спеша
На дороге в гору есть несколько крутых поворотов; нужно ехать медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเจอjəəทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkอยู่yùuหน้าnâaวัดwátระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Перед въездом в деревню, прямо перед храмом, есть крутой поворот; следите за встречными машинами.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaมีmiiทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkติดdtìtหน้าผาnâa-pǎaถ้าtâaไม่mâiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakอาจàatลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkได้dâai
На пешеходной тропе вдоль обрыва есть крутой поворот; если не держаться за веревку, можно поскользнуться и упасть.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะมีjà-miiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยbɔ̀i
Карта предупреждает, что сразу за мостом идут несколько крутых поворотов подряд, и это место частых аварий.
2ГлаголB2
делать крутой поворот
очень резко поворачивать, например, на извилистой дороге
Примеры
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1путь наверх; подъем; вход на посадку2въезд (на трассу)ดอยdoiดอยdoiгора; высокий холм (в Северном Таиланде)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодหักศอกhàk sòkหักศอกhàk sòk1крутой поворот; шпилька (о повороте)2делать крутой поворотหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)โค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
На дороге в гору много крутых поворотов; ехать медленно — безопаснее.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหักศอกhàk-sɔ̀ɔkทันทีtan-tiiระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Перед деревней есть мост, после которого дорога сразу делает очень крутой поворот; следите за встречными машинами.
เส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาหักnâa-pǎa-hàkศอกsɔ̀ɔkหลายlǎaiโค้งkóongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจึงjʉngควรkuuanลดเกียร์lót-giiaต่ำdtàmและlɛ́ใช้cháiเบรกbrèekเป็นจังหวะbpen-jang-wà
На маршруте вдоль обрыва много идущих подряд крутых поворотов, поэтому следует переключиться на низкую передачу и тормозить прерывисто.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkรถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔอย่างมากyàang-mâakมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàกินginเลนleenตรงข้ามdtrong-kâam
При входе в крутой поворот грузовики должны значительно снизить скорость, иначе они выедут на встречную полосу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หักศอก произносится หัก-สอก?
hàk-sɔ̀ɔk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локтилокоть (часть тела)Часть 2
หักศอกhàk-sɔ̀ɔkหักศอกhàk-sɔ̀ɔkкрутой поворот; шпилька (о повороте)крутой поворот; шпилька (о повороте)Слово