สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)
Значения
1ГлаголC1
укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет
Развивать свой публичный имидж, статус или влияние, часто посредством таких заметных действий, как благотворительность или громкие проекты.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет2развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
Этот политик часто посещает благотворительные церемонии, как будто для того, чтобы укрепить свое влияние.
2ГлаголC1
развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
В буддийском контексте — развивать совершенства (парами) и накапливать заслуги через добродетельную практику и благие дела.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет2развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
Бабушка ходит в храм совершать благие дела каждый буддийский праздник, чтобы совершенствовать свои добродетели.
Связанные слова
Похожее значение
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeнакапливать авторитет; накапливать престиж
накапливать авторитет; накапливать престиж
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeпрактиковать совершенства (парами)
практиковать совершенства (парами)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeвзращивать заслуги; развивать добродетель
взращивать заслуги; развивать добродетель
Разбор слова
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)Часть 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeукреплять публичный имидж; завоевывать авторитет