สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)
Значения
1ГлаголC1
укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет
Развивать свой публичный имидж, статус или влияние, часто посредством таких заметных действий, как благотворительность или громкие проекты.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслугаบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)2укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет
Этот политик часто посещает благотворительные церемонии, как будто для того, чтобы укрепить свое влияние.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Некоторые рассматривают его крупные пожертвования лишь как способ укрепить свой авторитет ради политической выгоды.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Проведение национального спортивного мероприятия рассматривается как стратегия губернатора по укреплению своего престижа и репутации провинции.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Этот миллиардер вкладывает огромные суммы денег в социальные проекты не просто из благотворительности, а как тонкий способ укрепления влияния, чтобы проложить путь будущему своей семьи.
2ГлаголC1
развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
В буддийском контексте — развивать совершенства (парами) и накапливать заслуги через добродетельную практику и благие дела.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)2укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет
Бабушка ходит в храм совершать благие дела каждый буддийский праздник, чтобы совершенствовать свои добродетели.
Еще 3 примеровСкрыть
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Соблюдение пяти заповедей в чистоте — это один из способов для буддистов развивать свои парами.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
В Типитаке говорится, что Будда провел бесчисленное множество кальп, чтобы полностью развить десять совершенств (парами).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Бодхисаттва стремится практиковать и развивать свои совершенства не ради себя, а для того, чтобы помочь всем живым существам достичь освобождения от страданий.
Связанные слова
Похожее значение
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeнакапливать авторитет; накапливать престиж
накапливать авторитет; накапливать престиж
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeпрактиковать совершенства (парами)
практиковать совершенства (парами)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeподдерживать престиж или духовные заслуги
поддерживать престиж или духовные заслуги
Разбор слова
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1совершенства (буддийские добродетели)2харизма; престиж; влияниеЧасть 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeукреплять публичный имидж; завоевывать авторитет