หง่ำ
ngàmЗначения
1МеждометиеB1
ам; хрум; ням
Используется для выражения звука кусания, щелканья зубами или жевания.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноหง่ำngàmหง่ำngàm1ам; хрум; ням2кусать; клацать зубамиๆ-สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя собака ест лакомство, издавая звуки «ням-ням»; должно быть, она очень голодная.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoกัดgàtแอปเปิลɛ́p-bpə̂nคำโตkam-dtooเสียงดังsǐiang-dangหง่ำngàm
Малыш широко открыл рот и с громким «ам» откусил большой кусок яблока.
พอporเอาaoอาหารaa-hăanเปียกbpìiakวางwaangปุ๊บbpúpแมวmaeoก็gâwกินginดังdangหง่ำngàmๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Как только я положил влажный корм, кошка принялась аппетитно его уплетать, издавая звуки «ням-ням».
เขาkăoหิวจัดhĭu jàtจนjonตักข้าวdtàk kâaoคำโตkam dtohเข้าปากkâo bpàakแล้วláeoเคี้ยวkíaoดังdangหง่ำngàmๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Он был так голоден, что запихнул в рот огромный кусок риса и начал аппетитно жевать с громким звуком «ням-ням».
2ГлаголB2
кусать; клацать зубами
Быстро укусить или клацнуть зубами.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหง่ำngàmหง่ำngàm1ам; хрум; ням2кусать; клацать зубамиมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Осторожно, не трогай его морду, иначе эта собака цапнет тебя за руку.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔยื่นyʉ̂ʉnนิ้วníuเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongนกแก้วnók-gɛ̂ɛoก็gɔ̂พุ่งpûngเข้ามาkâo-maaหง่ำngàmนิ้วníuฉันchǎnทันทีtan-tii
Когда я просунул палец в клетку, попугай тут же бросился и тяпнул его.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeพุ่งตัวpûng-dtuuaขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakผิวน้ำpǐu-náamแล้วlɛ́ɛoหง่ำngàmเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Крокодил выпрыгнул из воды и вцепился в свою добычу так быстро, что это было едва заметно.
ถ้าtâaคุณkunไปbpaiแหย่yɛ̀ɛสุนัขsù-nákที่tîiกำลังgam-langหวงhǔuangของกินkɔ̌ɔng-ginมันmanอาจจะàat-jàหง่ำngàmคุณkunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาหารaa-hǎanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Если вы будете дразнить собаку, которая охраняет свою еду, она может тяпнуть вас, защищая свой обед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |