สู้ความ(sôo kwaam)
Значения
1ГлаголC1
судиться; оспаривать дело
оспаривать или вести судебное дело в суде, выступая в качестве истца или ответчика
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоฟ้องfóngฟ้องfóng1выдавать; раскрывать; свидетельствовать2подавать в суд; возбуждать судебное дело3ябедничать; жаловаться (начальству)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияและláeและláeи (сочинительный союз)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2проверять; подтверждать; аутентифицировать3настаивать; твердо стоять на своемว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamсудиться; оспаривать делоให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1окончательный; неоспоримый2в полной мере; до конца
Он судится с компанией и настаивает на том, что будет бороться до самого конца.
Еще 7 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
Адвокат посоветовал ему продолжать борьбу в суде, так как есть важные доказательства, способные опровергнуть обвинение.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Даже зная, что судиться с гигантской корпорацией сложно, жители деревни объединились, чтобы требовать справедливости.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
Подсудимый решил отстаивать свою правоту в суде, чтобы доказать свою невиновность, вместо того чтобы признаться в том, чего он не совершал.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Стороны не смогли прийти к соглашению, поэтому им пришлось обратиться в суд.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
После того как переговоры по медиации провалились, единственным оставшимся путем было судебное разбирательство для поиска решения.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Многие дела можно завершить путем компромисса, но иногда судебное разбирательство является неизбежным вариантом.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Он решил обратиться в суд вместо того, чтобы принять несправедливую компенсацию, так как хотел создать прецедент для других дел в будущем.
Связанные слова
Разбор слова
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamсудиться; оспаривать дело