สูติ
sùutЗначения
1СуществительноеC1
акушерство; родильное отделение
медицинская специальность, занимающаяся беременностью и родами; также разговорное сокращение для родильного отделения или врача-акушера.
Примеры
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1сегодня днём; сегодня после полудня2сегодня днем (период времени)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีนัดmee nátมีนัดmee nátиметь назначенную встречу/свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมอสูติmŏr sòo-dtìหมอสูติmŏr sòo-dtìакушер (разг.); акушер-гинекологที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Сегодня днем у моей жены назначен прием у акушера в больнице.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔเฉพาะทางchà-pɔ́-taangด้านdâanสูติsùutเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanเกี่ยวกับgìiao-gàpการทำคลอดgaan-tam-klɔ̂ɔt
Она решила специализироваться на акушерстве, потому что хочет работать в сфере родовспоможения.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanแผนกpà-nɛ̀ɛkสูติsùutซึ่งsʉ̂ngเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùtสำหรับsǎm-ràpภาวะpaa-wáครรภ์kanเสี่ยงsìiangสูงsǔung
Эта больница известна своим акушерским отделением, оснащенным по последнему слову техники для ведения беременности высокого риска.
การเป็นgaan bpenหมอสูติmŏr sòo-dtìนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăengเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeไม่คาดฝันmâi kâat făn
Работа акушером требует не только медицинских знаний, но и психологической устойчивости для действий в непредвиденных ситуациях.
2СуществительноеC1
родовой; акушерский (в сложных словах)
связанная с рождением или родами морфема, используемая в сложных словах (например, в терминах, означающих акушерство или свидетельство о рождении).
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатสูติบัตรsǔu-dtì-bàtสูติบัตรsǔu-dtì-bàtсвидетельство о рожденииตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1настоящий; подлинный; реальный2сам человек; настоящий человек3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Когда вы идете оформлять удостоверение личности в первый раз, вам нужно взять с собой оригинал свидетельства о рождении.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียนต่อriian dtòrเฉพาะทางchà-pór taangด้านdâanสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatและláeนรีเวชวิทยาná-ree-wâyt-wít-tá-yaaเพราะpráwอยากyàakดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngโดยตรงdoy dtrong
Она решила специализироваться в области акушерства и гинекологии, потому что хочет напрямую заботиться о женском здоровье.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางtaangสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiช่วยchûuaiลดlótอัตราการเสียชีวิตàt-dtraa gaan sĭia chee-wítของkŏngมารดาmaan-daaและláeทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtลงlongอย่างมากyàang mâak
Достижения в современном акушерстве значительно помогли снизить уровень смертности матерей и новорожденных.
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatเวลาway-laaสูติกาลsŏo-dtì-gaanหรือrĕuเวลาway-laaตกฟากdtòk fâakนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatต่อdtòการgaanวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaa
В астрологии время рождения имеет первостепенное значение для составления гороскопа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สูติ произносится สูด?
sùut
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สูติsùutสูติsùutакушерство; родильное отделениеакушерство; родильное отделениеСлово