สายแท้
sǎai-tɛ́ɛЗначения
1ПрилагательноеB2
чистокровный; чистой линии
чистой крови или происхождения; без примесей; чистокровный или происходящий от прямой линии.
Примеры
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ферма2фармить; гриндить в игре3счетное слово: แห่งนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1разводить; выращивать; культивировать2культивировать (клетки, микроорганизмы, ткани) в лабораторииแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1персидская кошка2Персия; персидскийสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1чистокровный; чистой линии2подлинный; аутентичный; настоящийเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmсмешанной породы; гибрид
Этот питомник разводит только чистопородных персидских кошек, а не помесей.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Его золотистый ретривер — чистопородный; у него даже есть сертификат.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Сохранение чистоты родословной скаковых лошадей требует строгого отбора производителей.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Некоторые любители бойцовых рыбок придают большое значение рыбам чистых линий от исконных предков, веря, что они будут обладать выдающимися характеристиками.
2ПрилагательноеB2
подлинный; аутентичный; настоящий
аутентичный или верный стилю, группе или сфере; не подделка и не имитация.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengмузыкальный фанат; поклонник музыкиร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1рок (музыкальный жанр)2в стиле рок; рокерский3иметь рок-звучание или рок-стильสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1чистокровный; чистой линии2подлинный; аутентичный; настоящийฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kрок-музыка; рок-песняยุคyúkยุคyúkэра; эпоха; период90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Он настоящий фанат рок-музыки; он слушает только рок 90-х.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Если вы хотите попробовать настоящую южнотайскую кухню, вам стоит зайти в этот ресторан.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Настоящий эколог будет бескомпромиссно выступать против проектов, уничтожающих леса.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Этот режиссер считается настоящим независимым кинематографистом, потому что он никогда не шел на компромисс, чтобы снимать мейнстримное кино ради денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2действительно; на самом деле (усиление)подлинный; настоящий; аутентичныйЧасть 2
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛчистокровный; чистой линиичистокровный; чистой линииСлово