สะกดใจ
sà-gòt-jaiЗначения
1ГлаголB2
очаровывать; завораживать
Сильно удерживать чье-либо внимание или эмоции, словно заворожив.
Примеры
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́мелодичный; приятный на слухมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувстваผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-зал
Ее певческий голос был настолько прекрасен, что заворожил весь зал.
Еще 3 примеровСкрыть
ทิวทัศน์tiu-tátพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeนั้นnánสวยงามsǔuai-ngaamจนjonสะกดใจsà-gòt-jaiผมpǒmให้hâiนิ่งงันnîng-ngan
Вид на закат у моря был настолько прекрасен, что очаровал меня и лишил дара речи.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamชุดchútนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความน่าตื่นเต้นkwaam-nâa-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoสามารถsǎa-mâatสะกดใจsà-gòt-jaiผู้ชมpûu-chomได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Это акробатическое выступление было полно захватывающих моментов и острых ощущений, сумев удержать внимание публики от начала до конца.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtมีพลังmee pá-langและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiสามารถsăa-mâatสะกดใจsà-gòt jaiประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânในnaiวิสัยทัศน์wí-săi-tátของเขาkŏng kăoได้dâi
Речь лидера была мощной и вдохновляющей, способной увлечь народ и заставить его поверить в его видение.
2ГлаголB2
сдерживаться; подавлять чувства
Контролировать или подавлять свои чувства или порывы; сдерживать свою реакцию.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувстваไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)กล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaпрощание; слова прощанияเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший друг
Он пытался сдержать слезы, прощаясь со своим лучшим другом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamสะกดใจsà-gòt-jaiไม่ให้mâi-hâiโกรธgròot
Услышав оскорбительные слова, мне пришлось попытаться подавить свой гнев.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakกินginเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสะกดใจsà-gòt-jaiไว้wáiเพราะprɔ́กำลังgam-langควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Как бы сильно ей ни хотелось съесть шоколадный торт, ей пришлось сдержать порыв, потому что она была на диете.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสะกดใจsà-gòt-jaiอย่างมากyàang-mâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
Во время напряженных переговоров ему пришлось проявить огромное самообладание, чтобы не выдать своего недовольства выражением лица.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьписать по буквам; произносить по буквамЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jaiочаровывать; завораживатьочаровывать; завораживатьСлово