สะกดใจ
sà-gòt jai
Значения
1СуществительноеB2
очаровывать; завораживать
Сильно удерживать чье-либо внимание или эмоции, словно заворожив.
Примеры
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувстваผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-зал
Ее певческий голос был настолько прекрасен, что заворожил весь зал.
2СуществительноеB2
сдерживаться; подавлять чувства
Контролировать или подавлять свои чувства или порывы; сдерживать свою реакцию.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувстваไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaпрощание; слова прощанияเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший друг
Он пытался сдержать слезы, прощаясь со своим лучшим другом.
Связанные слова
Похожее значение
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1брать за душу; эмоционально захватывать2невероятно привлекательный; сногсшибательный
- брать за душу; эмоционально захватывать
- невероятно привлекательный; сногсшибательный
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaiсдерживать себя; воздерживаться
сдерживать себя; воздерживаться
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1памятный; впечатляющий; незабываемый2[глаг.] оставить глубокое впечатление; запасть в душу
- памятный; впечатляющий; незабываемый
- [глаг.] оставить глубокое впечатление; запасть в душу
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1глубоко впечатлять; очаровывать2трогательный; захватывающий; запоминающийся
- глубоко впечатлять; очаровывать
- трогательный; захватывающий; запоминающийся
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaiконтролировать себя; сдерживаться
контролировать себя; сдерживаться
Разбор слова
+
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jaiочаровывать; завораживать