นิ่งงัน(nîng ngan)
Значения
1ПрилагательноеB2
неподвижный; безмолвный; ошеломленный
Абсолютно неподвижный и безмолвный; застывший в оцепенении.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1неподвижный; безмолвный; ошеломленный2застыть; оцепенеть; внезапно замолчатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий мигหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
Услышав плохие новости, он на мгновение застыл в оцепенении.
2ГлаголB2
застыть; оцепенеть; внезапно замолчать
Внезапно замолчать или перестать двигаться (часто из-за шока, удивления или пристального внимания).
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1неподвижный; безмолвный; ошеломленный2застыть; оцепенеть; внезапно замолчатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiдиректор; руководитель школыเดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)
Дети, которые бегали вокруг, внезапно замерли, увидев приближающегося директора.
Связанные слова
Похожее значение
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1застопорившийся; в состоянии застоя; неспособный двигаться вперед2внезапно остановиться; застопориться
- застопорившийся; в состоянии застоя; неспособный двигаться вперед
- внезапно остановиться; застопориться
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung nganбыть ошеломленным; остолбенеть
быть ошеломленным; остолбенеть
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengостолбенеть; лишиться дара речи
остолбенеть; лишиться дара речи
อึ้งêungอึ้งêung1онеметь от удивления; застыть в молчании2потерявший дар речи; ошеломленный
- онеметь от удивления; застыть в молчании
- потерявший дар речи; ошеломленный
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1тихий; неподвижный; безмолвный2покой; затишье; тишина
- тихий; неподвижный; безмолвный
- покой; затишье; тишина
Разбор слова
+
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng nganнеподвижный; безмолвный; ошеломленный