สลบไสล
sà-lòp-sà-lǎiЗначения
1ПрилагательноеB2
без сознания; в обмороке
Пребывание без сознания или в обмороке в результате потери сознания, травмы или крайнего истощения.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1бежать марафон2марафонский бегจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1без сознания; в обмороке2падать в обморок; терять сознаниеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные местаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
После завершения марафона он весь день проспал на кровати глубоким сном от истощения.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpópเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
К тому времени, когда его нашли, он уже час лежал на месте происшествия без сознания.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiนานnaanสามsǎamวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàฟื้นคืนสติfʉ́ʉn-kʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maa
Пациент находился в бессознательном состоянии в течение трех дней, прежде чем пришел в сознание.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiและlɛ́ยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìพูดคุยpûut-kuiได้dâai
Несмотря на серьезные травмы, к счастью, он не потерял сознание и все еще мог говорить.
2ГлаголB2
падать в обморок; терять сознание
Внезапно терять сознание, часто от шока, жары, боли или истощения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1утомленный; истощенный2чувствовать усталость; утомлятьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1без сознания; в обмороке2падать в обморок; терять сознаниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanрабочий стол
Он работал так усердно, что выбился из сил и потерял сознание за своим рабочим столом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnเลือดlʉ̂ʉatจำนวนมากjam-nuuan-mâakเธอtəəก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiไปbpaiทันทีtan-tii
Увидев много крови, она почувствовала головокружение и сразу потеряла сознание.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดสวนmàt sŭuanเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonสลบไสลsà-lòp sà-lăiกลางglaangเวทีway-tee
Боксер в красном углу получил прямой встречный удар и потерял сознание посреди ринга.
อากาศaa-gàatที่têeร้อนจัดrón jàtประกอบกับbprà-gòp gàpร่างกายrâang gaaiที่têeขาดน้ำkàat náamอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสลบไสลsà-lòp sà-lăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Экстремальная жара в сочетании с обезвоживанием организма может легко привести к потере сознания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลบไสล произносится สะ-หลบ-สะ-ไหล?
sà-lòp-sà-lǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |