สลบไสล

sà-lòp sà-lăi

Значения

1ПрилагательноеB2

без сознания; в обмороке

Пребывание без сознания или в обмороке в результате потери сознания, травмы или крайнего истощения.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1марафонский бег2бежать марафонจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1без сознания; в обмороке2падать в обморок; терять сознаниеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
После завершения марафона он весь день проспал на кровати глубоким сном от истощения.
2ГлаголB2

падать в обморок; терять сознание

Внезапно терять сознание, часто от шока, жары, боли или истощения.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1утомленный; истощенный2чувствовать усталость; утомлятьсяและláeและláeи (сочинительный союз)สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1без сознания; в обмороке2падать в обморок; терять сознаниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянии3держать в пасти (о животном)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1рабочий стол2закрепленный рабочий стол
Он работал так усердно, что выбился из сил и потерял сознание за своим рабочим столом.

Связанные слова

Похожее значение

หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1глубоко спать; почивать2быть без сознания; быть в коме3бездействовать; находиться в спящем состоянии
  • глубоко спать; почивать
  • быть без сознания; быть в коме
  • бездействовать; находиться в спящем состоянии
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[to] pass out; lose consciousness2unconscious; knocked out3utterly exhausted/defeated (figurative)
  • [to] pass out; lose consciousness
  • unconscious; knocked out
  • utterly exhausted/defeated (figurative)
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1без сознания; не реагирующий2потерять сознание; упасть в обморок
  • без сознания; не реагирующий
  • потерять сознание; упасть в обморок
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìпотерять сознание; упасть в обморок

потерять сознание; упасть в обморок