วัตร
wátЗначения
1СуществительноеB2
поведение; моральная дисциплина; регулярная практика
поведение или дисциплина, особенно моральный облик и устоявшиеся привычки; также регулярная практика или распорядок
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практикаเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapиспользовать в своих интересах; эксплуатироватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Он ведет себя просто, честен и не пользуется другими людьми на работе.
Еще 1 примерСкрыть
Она считает соблюдение обещаний и пунктуальность своей обычной практикой.
2СуществительноеB2
монашеский обряд / практика
обряды и практики буддийских монахов (например, повседневный распорядок, заповеди и аскетические практики)
Примеры
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupкоролевский портретนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиวัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практикаเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1четыре часа утра; 4 утра2в 4 часа утра; в 4 утраทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátсовершать монашеские песнопенияเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяниеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Этот монах строго соблюдает монашеские правила, просыпаясь в 4 утра для утренних песнопений и ежедневно отправляясь за подаянием.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Во время затворничества в сезон дождей монахи должны оставаться в монастыре и соблюдать заповеди и обряды, такие как одноразовое питание и отказ от обращения с деньгами.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Учитель делает упор на непрерывном выполнении ежедневных обязанностей, ограничении речи и длительной медитации при ходьбе для тренировки осознанности.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Соблюдение аскетических практик, таких как сон в лесу, принятие пищи из чаши для подаяний и проживание под деревом, является для монахов лесной традиции способом развития неприхотливости и довольства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วัตร произносится วัด?
wát
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |