วงปี(wong bpee)
Значения
1СуществительноеB2
годичное кольцо; кольцо роста
кольцо, видимое на срезе ствола дерева; обычно каждое кольцо означает один год роста
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииนับnápนับnáp1считать2считать; рассматривать как3включать; учитыватьсяจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число (матем.)2ряд; несколько; некоторое количество3число; количество; суммаวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1годичное кольцо; кольцо роста2переносное: возраст; стажบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вตอไม้dto máaiตอไม้dto máaiпеньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1оценивать; прикидывать2вычислять; рассчитыватьอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Мы можем сосчитать количество годовых колец на пне, чтобы рассчитать возраст дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Этот стол из тика имеет очень красивые и уникальные узоры годовых колец.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Ученые изучают ширину годовых колец, чтобы проанализировать погодные условия в прошлом, например, какие годы были дождливыми, а какие — засушливыми.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Годовые кольца деревьев, растущих в тропиках, не так заметны, как у деревьев в умеренных широтах, потому что климат там относительно стабилен в течение всего года.
2СуществительноеC1
переносное: возраст; стаж
переносное: возраст или уровень опыта человека по сравнению с годичными кольцами дерева
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2в конце концов; в конечном итоге3очень; крайне (разг.)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1годичное кольцо; кольцо роста2переносное: возраст; стажของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1больше (сравнительное наречие)2больше; большее количество/числоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он проработал в этой компании дольше всех, поэтому его «годовых колец» (лет опыта) больше, чем у кого-либо еще.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
Не смотри на него свысока только потому, что он моложе; его способности могут превзойти старших коллег с большим количеством «колец» (опытом).
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
В этой области одних лишь «колец» (выслуги лет) недостаточно; у вас также должны быть выдающиеся работы, чтобы доказать свое мастерство.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Несмотря на то, что он новый политик с небольшим количеством «колец» (опыта), он получил огромное доверие со стороны общественности.
Разбор слова
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeeгодичное кольцо; кольцо роста