เถ้าแก่(tâo gàe)
Значения
1СуществительноеB1
владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)
человек, владеющий или управляющий магазином либо малым бизнесом; также используется как обращение к руководителю в тайско-китайской среде
Примеры
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)2муж (в диалектах, в некоторых контекстах)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаอันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Хозяин, сколько это стоит?
2СуществительноеC1
муж (в диалектах, в некоторых контекстах)
в некоторых разговорных или региональных вариантах употребления под влиянием китайских диалектов может означать супруга или хозяина дома
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)2муж (в диалектах, в некоторых контекстах)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никуда
Мой муж сегодня ещё не вернулся домой, я не знаю, куда он ушёл.
Связанные слова
Похожее значение
เฮียhiaเฮียhia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]
- старший брат; обращение к старшему мужчине
- босс; начальник
- я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]
นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangвладелец; хозяин магазина/фирмы
владелец; хозяин магазина/фирмы
เจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtвладелец бизнеса
владелец бизнеса
เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanвладелец бизнеса
владелец бизнеса
Разбор слова
+
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàeвладелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)