อาม่า(aa-mâa)
Значения
1СуществительноеA2
бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)
Мать отца (бабушка по отцовской линии), употребляется в тайских семьях китайского происхождения (от чаошаньского/хоккиенского 阿嬤).
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)2пожилая женщина (как обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Это моя бабушка по отцовской линии.
2СуществительноеB1
пожилая женщина (как обращение)
Почтительное обращение к пожилой женщине, особенно китайского происхождения.
Примеры
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)2пожилая женщина (как обращение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Бабушка, сколько стоит миска лапши?
Связанные слова
Похожее значение
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)
бабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линии
бабушка по отцовской линии
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщине
бабушка; уважительное обращение к пожилой женщине
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
- бабушка (по материнской линии)
- старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
Разбор слова
+
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaбабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)