อาม่า
aa-mâaЗначения
1СуществительноеA2
бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)
Мать отца (бабушка по отцовской линии), употребляется в тайских семьях китайского происхождения (от чаошаньского/хоккиенского 阿嬤).
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)2пожилая женщина (как обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Это моя бабушка по отцовской линии.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя бабушка по отцовской линии очень вкусно готовит китайские блюда.
В эти праздники я поеду навестить свою бабушку по отцовской линии в провинции.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Когда я был маленьким, моя бабушка по отцовской линии любила рассказывать мне истории, но сейчас она очень старая, поэтому рассказывает их нечасто.
2СуществительноеB1
пожилая женщина (как обращение)
Почтительное обращение к пожилой женщине, особенно китайского происхождения.
Примеры
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)2пожилая женщина (как обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Бабушка, сколько стоит миска лапши?
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Я увидел пожилую женщину, которая собиралась перейти дорогу, и подошел, чтобы поддержать её.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
Пожилая женщина в продуктовом магазине очень добрая; она всегда дает детям дополнительные угощения.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Проявление доброты к пожилым женщинам, которых мы встречаем на улице, отражает прекрасную культуру тайского общества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
ม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)Часть 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaбабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)Слово