ละคลาย
lá-klaaiЗначения
1ГлаголB2
ослабевать; утихать; смягчаться
Стать менее напряженным, сильным или интенсивным; об ослаблении или смягчении боли, напряжения, страха или ситуации.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiломота и боль; боль в мышцахที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบ่าbàaบ่าbàa1плечо2плечевая часть одежды3переливаться; хлынуть; затоплятьของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaai1ослабевать; утихать; смягчаться2отпустить; отказатьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
После массажа мышечная боль в плечах значительно уменьшилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmละคลายlá-klaaiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Напряжение в конференц-зале начало спадать, когда все посмеялись над его шуткой.
เมื่อmêuuaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonของkŏngผู้คนpôo konก็gâwค่อยๆkôi kôiละคลายlá klaaiลงlong
Когда ситуация начала разрешаться, беспокойство людей постепенно утихло.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatมานานmaa-naanละคลายlá-klaaiลงlongได้dâaiบ้างbâang
Новые меры, объявленные правительством, помогли несколько смягчить давний социальный конфликт.
2ГлаголC1
отпустить; отказаться
Отпустить, отказаться или освободиться от чего-либо, например, от контроля, ответственности или убеждений.
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaai1ослабевать; утихать; смягчаться2отпустить; отказатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkруководитель отдела; начальник отдела
В конце концов он согласился оставить свою должность начальника отдела.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàพบpópความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánเราraoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàละคลายlá-klaaiความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ən
Чтобы обрести истинный покой, мы должны научиться освобождаться от привязанности к славе и богатству.
หลังจากlǎng-jàakผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatละคลายlá-klaaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnในใจnai-jaiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoได้dâai
Спустя несколько десятилетий он, наконец, смог отпустить обиду на своего старого врага, которую таил в сердце.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoละคลายlá-klaaiจากjàakอดีตà-dìitและlɛ́อนาคตà-naa-kótเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàดำรงอยู่dam-rong-yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Практика Дхаммы учит нас отпускать прошлое и будущее, чтобы осмысленно жить в настоящем моменте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
คลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьослаблять(ся); расслаблять(ся)Часть 2
ละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaaiослабевать; утихать; смягчатьсяослабевать; утихать; смягчатьсяСлово