ฤๅ
rʉʉЗначения
1СоюзC1
или
или (архаичная или литературная форма слова หรือหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица))
Примеры
เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1или2ли; илиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3занимать место в рейтинге4закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)
Пойдешь ли ты со мной или останешься здесь?
Еще 3 примеровСкрыть
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฤๅrʉʉความสุขkwaam-sùkในnaiจิตใจjìt-jaiสิ่งใดsìng-daiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaกันganเล่าlâo
Богатство или внутреннее счастье — что из этого важнее?
บุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánคือkʉʉมิตรmítที่tîiสวรรค์sà-wǎnส่งมาsòng-maaฤๅrʉʉศัตรูsàt-dtruuที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Является ли тот человек другом, посланным небесами, или врагом, скрывающимся в ночи?
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenความรักkwaam-rákฤๅrʉʉความแค้นkwaam-kɛ́ɛnสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้วนlúuanต้องdtɔ̂ngมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Будь то любовь или месть, в конце концов всё должно исчезнуть со временем.
2ЧастицаC1
ли; или
ли; или — архаичная или литературная форма слова หรือหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица), часто используемая в вопросах или при выборе из альтернатив
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1или2ли; или
Вся ли история, которую ты рассказал, — правда?
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaกองทัพgɔɔng-tápศัตรูsàt-dtruuกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเมืองmʉʉangนั้นnánเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingฤๅrʉʉประการbprà-gaanใดdai
Правда ли то, что вражеская армия вот-вот прорвется через городские ворота, или нет?
สวรรค์sà-wǎnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔมวลมนุษย์muuan-má-nútแล้วlɛ́ɛoฤๅrʉʉจึงjʉngได้dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngเช่นนี้chên-níi
Неужели небеса утратили всякую милость к человечеству, позволив случиться такому ужасному бедствию?
เหตุใดhèet-daiท่านtânจึงjʉngนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiเล่าlâoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngข้าkâaทำให้tam-hâiท่านtânขุ่นเคืองใจkùn-kʉʉang-jaiกระgràนั้นnánฤๅrʉʉ
Почему вы замолчали? Мои слова обидели вас?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤๅ произносится รือ?
rʉʉ
- Написание гласнойБуква ฤ здесь читается รือ.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |