ไปรบ
bpai-rópЗначение
1ГлаголB1
[глаг.] пойти на войну; отправиться воевать
Пойти сражаться на войне или в битве.
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3shrimp paste (Southern Thai)ไปรบbpai-rópไปรบbpai-róp[глаг.] пойти на войну; отправиться воеватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngВторая мировая война
Мой дедушка отправился воевать на Вторую мировую войну.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmต้องdtɔ̂ngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Молодому солдату пришлось оставить семью, чтобы отправиться воевать на границу.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศชาติbprà-têet-châat
Он решил записаться в солдаты, чтобы сражаться и защищать свою страну.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoต้องdtôngไปรบbpai rópหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaรักษาrák-săaเอกราชèek-gà-râatไว้wái
В истории Таиланда нашим предкам приходилось много раз воевать, чтобы сохранить независимость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyидти; ехатьЧасть 1
+
ไปรบbpai-rópไปรบbpai-róp[глаг.] пойти на войну; отправиться воевать[глаг.] пойти на войну; отправиться воеватьСлово