ร่ำไป(râm bpai)
Значения
1НаречиеB2
постоянно; непрерывно
неоднократно или постоянно (часто используется для описания действия, совершаемого чрезмерно или без конца)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодическийร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiпостоянно; непрерывноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; мутить (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он просто продолжает постоянно говорить об одном и том же, до такой степени, что мне уже надоело слушать.
Связанные слова
Похожее значение
เรื่อยไปrêuuai bpaiเรื่อยไปrêuuai bpaiнепрерывно; постоянно
непрерывно; постоянно
อยู่เรื่อยyùu-rêuuaอยู่เรื่อยyùu-rêuuaпостоянно; то и дело; всё время
постоянно; то и дело; всё время
พรำpramพรำpram1[о дожде] моросить; идти непрерывно2беспрестанно (что-то делать)
- [о дожде] моросить; идти непрерывно
- беспрестанно (что-то делать)
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangчасто; многократно; неоднократно
часто; многократно; неоднократно
พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1чрезмерно; слишком часто2без разбора; неразборчиво; опрометчиво
- чрезмерно; слишком часто
- без разбора; неразборчиво; опрометчиво
Разбор слова
+
ร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiпостоянно; непрерывно